ترجمه و تحشیه ی درباره نفس

نویسنده: ارسطو

مترجم: علی مراد داوودی

كتاب «درباره نفس» ارسطو از مهترين آثار فلسفي يونان است اسحق بن حنين آن را

به عربي ترجمه كرده و افضل الدين كاشاني تلخيص يكي از شروع آنرا به فارسي

ترجمه نموده است.

در اهميت اين كتاب همين بس كه در اروپا تا قرون جديد بزرگترين مرجع مطالعه در علم النفس

به شمار مي رفته و در عالم اسلام نيز هر گونه تحقيقي درباره نفس، لااقل از لحاظ رئوس مطالب،

بر آن مبتني بوده است.
مترجم محترم، كتاب را از ترجمه فرانسوي تريكو، به زبان فارسي برگردانده و حواشي و

توضيحاتي كه در تريكو به اكثر قطعات آورده است و براي فهم مطالب ضرورت دارد، ترجمه كرده است.

امتياز ديگر اين ترجمه اين است كمه با ملحض فارسي افضل الدين كاشاني و همچنين

ترجمه قديم عربي اسحق بن حنين مقابله شده و اين ملاحظات به صورت تعليقات،

ضميمه كتاب گرديده است.